E-text prepared by Tapio Riikonen
Viisinäytöksinen huvinäytelmä
Kirj.
Suomentanut Otto Manninen
ORGON.
ROUVA PERNELLE, Orgonin äiti.
ELMIRE, Orgonin vaimo.
DAMIS |
MARIANNE | Orgonin lapset aikaisemmasta avioliitosta.
CLÉANTE, Orgonin lanko.
VALÈRE.
TARTUFFE.
DORINE, Marianen kamarineitsyt.
LOYAL, ulosottovirkamies.
OIKEUDENPALVELIJA.
FLIPOTE, rouva Pernellen palvelijatar.
Tapahtumapaikka Orgonin talo Pariisissa.
Ensimmäinen kohtaus.
Rouva Pernelle, Elmire, Mariane, Cléante, Damis, Dorine, Flipote.
ROUVA PERNELLE.
Flipote, tule, mennään, että mä heistä erkeen.
ELMIRE.
Te riennätte niin, että tuskin seurata kerkeen.
ROUVA PERNELLE.Ei, miniä hyvä, ei pidä enää tulla,mua suotta on kohdella moisella kursaelulla.
ELMIRE.
Ma teen toki velvollisuuteni teihin nähden.
Mut menette niin kovin äkkiä, — minkä tähden?
ROUVA PERNELLE.Siks, etten voi tätä menoa nähdä enää.Ei mulle mieliksi tääll' ole koskaan kukaan.Niin, mustan mielen te mulle annatte mukaan,minä teitä neuvon, ja kaikessa tehdään tenää,kaikk' inttää ja ivaa, suurena suu kuin ovi;tämä totisesti on oikea Hölylän hovi.
DORINE. Jos…
ROUVA PERNELLE. Kuulkaas, te olette toimessa kamaripiian,vähän liian suulas ja myös vähän nokkava liian;joka paikkaan teidän on oltava paras tulkki.
DAMIS.
Mut…
ROUVA PERNELLE. Poikaseni, sin' olet tyhmä nulkki,isoäitis sulle sen sanoo, se mielees paina.Sadat kerrat isääs jo varoitin ennakolta,sinust' ett' on tulossa täys epäkelpo, joltahän palkaksi saa vain harmia aina ja aina.
MARIANE.
Minä luulen…
ROUVA PERNELLE. Oh, varjele! Siinä on sisko-tuppu,niin viaton ja kaino kuin kukan nuppu;mut suuret kalat ne kutee tyynessä veessä,ja toist' ovat takana tapasi, toista eessä.
ELMIRE.
Mut, anoppi…
ROUVA PERNELLE. Miniä, anteeksi puheeni avoin!Tuo käytös sopimatonta on kaikin tavoin.Esimerkkinä hyvänä teidän ois oltava toki,niin lasten äiti-vainaa ain' olla koki.Te olette liian tuhlaava — puku ja kuosikuin prinsessalla, minä en moista suosi.Noin hepeneiss' ei tarvis sen heilua, jollavain oman miehensä mieliksi on halu olla.
CLÉANTE.
Mut eiköhän…
ROUVA PERNELLE. Te, hänen veljensä, herra hyvä,kaikk' arvo ja kunnia teille ja kiintymys syvä,mut poikani sijassa, jos minä lankonne oisin,tämän viimeisen vierailunne ma olleen soisin.Teilt' alituista viisaussaarnaa riittää,jota kelpo ihmisen liioin ei kestä kiittää.Puhun hieman suoraan, se, nähkääs, on luonto mulla,mit' on sydämellä, sen annan ma suusta tulla.
DAMIS.
Tuo herra Tartuffe, hän sentään on onnen puulla…
ROUVA PERNELLE.Hän on hurskas mies, jota sopii ja tulee kuulla;en enää närkästymättä olla malta,kun hän saa moitetta moiselta tolvanalta.
DAMIS.Vai sietää peliä pitäis sen kaksinaaman,tääll' isännöidä vai hänen pitäis saaman,meill' ettei pienintä huvia olla vois,jos tuo hyvä herra siihen ei lupaa sois?
DO