COLLECTION SAINT-MICHEL
IVAN LE TERRIBLE
OU
LA RUSSIE AU XVIe SIÈCLE
PAR
Le Comte ALEXIS TOLSTOY
ROMAN HISTORIQUE
traduit du russe avec une introductionpar le Prince Augustin GALITZIN
PARIS
TÉQUI, LIBRAIRE-ÉDITEUR
DE L'ŒUVRE SAINT-MICHEL
85, RUE DE RENNES, 85
1889
ON TROUVE A LA LIBRAIRIE St-MICHEL
| Le dernier des Sablonin, par Camille Fillyères(auteur du roman d'une année), 1 vol. in-12 | 2 | |
| Histoire de sainte Clotilde, par RousselSt-Georges, 1 volume in-12 | 1 | 50 |
| Moines et brigands, par E. de Margerie,1 volume in-12 | 2 | »» |
| Dommartin (le général) en Italie et enÉgypte, ordres de services et correspondances,1766-1799, par A. de Besancenet,1 vol. in-12 | 2 | »» |
| Cailloux rouges (les), par M. H. Langlois,ouvrage dédié à l'amiral de Montagnac,1 vol. in-12 | 2 | »» |
| Jenny-les-Bas rouges, le Moulin de la Follette,un Notaire qui politique, par A. deBesancenet, in-12 | 2 | »» |
| Adrien Doixy, par Mme Th. Duclos etB. d'Ellimac, dédié à la fondatrice des Annalesdes Enfants de Marie, in-12 | 2 | »» |
Paris.—Imprimerie Téqui, rue de Vaugirard, 92.
INTRODUCTION.
Jusqu'au règne actuel, la parole a été singulièrementenchaînée en Russie. La critique, les pluslégitimes aspirations ne pouvaient y apparaître deloin en loin que sous la forme de la poésie et dela métaphore. Cette situation a donné au romanune grande importance: il n'est pas seulementdevenu en Russie une œuvre littéraire, mais encorel'enveloppe de tout un programme politique. Cedouble caractère est remarquablement réussi dansle travail que nous présentons ici. Naguère, unépais rideau était abaissé sur l'époque à laquelle lecomte Alexis Tolstoy a consacré ses recherches; ill'a déchiré et a donné une impulsion nouvelle auxétudes historiques. Expert à recueillir les faits, àles grouper, à les animer, à transformer le réciten drame et à semer à travers les scènes et lesacteurs du drame les observations et les jugementsdu spectateur, il a su répandre sur nos plus tristesjours des flots de lumière et de couleur.
Ivan IV, surnommé Groznoi, ce qui veut direlittéralement le Menaçant, est le prince qui a leplus longtemps et le plus tyranniquement gouvernéla Russie. Agé de quatre ans, à la mort de sonpère, Vasili III, à peine de huit à celle de samère, livré pendant dix ans à des tuteurs qui trouvaientl'intérêt de leur oligarchie à exciter sesinstincts cruels, le malheur de son éducation expliquesa conduite sans, bien